O que se busca, parte II – Gay, guei, gey, gei, gai, guey

25mar09

Moramos no Brasil e ninguém é obrigado a saber falar ou escrever em Inglês. Por conta disso, muitas vezes as estatísticas apresentam variadíssimas formas de se escrever o termo que batiza este blog: guei, gey, gei, guey, gai, além da forma correta, gay.

Decidi pesquisar sobre as origens da palavra. O termo “gay”, que vem do Francês arcaico “gai”, ao pé da letra significa alegre, vívido, exuberante. Foi adotado no século XX como uma forma positiva de se designar os homossexuais, principalmente do sexo masculino, mas por muito tempo foi utilizado sem esta conotação. Segundo o dicionário Merriam-Webster, a origem da palavra data do século XIV, então foram uns 600 anos até virar parte do “nosso” vocabulário.

A dúvida que permanece é: o “nosso” veado é com “i” ou com “e”?

Anúncios


3 Responses to “O que se busca, parte II – Gay, guei, gey, gei, gai, guey”

  1. “A dúvida que permanece é: o “nosso” veado é com ‘i’ ou com ‘e’?”
    AHAHAHAHAHHA!
    O post estava todo sério, e termina com essa frase de humor concentrado, adorei!
    :)

  2. 2 Renata

    De acordo com o Dicionário Michaelis, a palavra veado é usada tanto designar o quadrúpede quanto uma forma chula para denominar o homossexual do sexo masculino (no dicionário o verbete é definido como “Pederasta passivo; vinte-e-quatro”. Viado é um antigo pano listrado.

  3. 3 Raquel

    Ahhh adorei!
    Observação. Acredito que muita gente saiba, mas vale a pena comentar. No inglês, gay, além de designar homossexuais tem o mesmo significado da palavra do francês arcaico. Não sei se a palavra é utilizada realmente, no cotidiano para designar coisas/pessoas felizes, vividas e exuberantes, mas lembro que quando aprendi isso no curso de ingles, ha eraaas, achei o máximo. Só alegria!!!!!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: